«Мужчина с Марса, женщина с Венеры» - трудности перевода

Парни и девушки, проживающие в общежитии №4, приняли участие в тренинге отношений «Мужчина с Марса, женщина с Венеры».

Взаимопонимание начинается со способности понимать вербальные и невербальные послания партнера. На эту способность влияет множество факторов. В своих суждениях о «другом» люди вовсе не так объективны, как им кажется. Выводы о мыслях, чувствах, причинах поведения партнера далеко не всегда оказываются логичными, часто ошибочны и предвзяты. О том, насколько непохожими бывают представления о вещах, испытывали на себе участники тренинга.

Парни примеряли роль марсианина, а девушки смогли представить себя в роли прекрасной представительницы планеты Венера. Переместившись в воображаемое пространство межпланетарного взаимодействия, участники находили ответы на волнующие их вопросы. Можно ли наладить отношения с жителями других планет? Легко ли дается понимание инопланетного разума? Можно ли передать сообщение, не потеряв его сути, если не знаком с особенностями инопланетного языка? Как наладить общение с «другими»?

Задачи решались, ответы находились, настроение улучшалось!

Педагог-психолог сектора СППР Конон С.Н.