«Что в имени тебе моем?» – проект землячества Китая

25 ноября в рамках работы китайского землячества состоялся проект под названием «Что в имени тебе моем?». На мероприятии присутствовали студенты и слушатели подготовительного отделения не только из Китая, но и из других стран (Иордании, Грузии, Монголии, Конго, Азербайджана, Таджикистана, Йемена), поэтому встречу можно назвать интернациональной.

На встрече мы поговорили о значении имен в китайском и других языках, посмотрели познавательную красочную презентацию, ответили на вопросы викторины. Мы узнали, что представляет собой китайская фамилия, как родители выбирают имя ребенку и что оно обозначает.

Имя каждого человека – это уникальный код, который дается ему при рождении.

В китайской традиции на первом месте стоит фамилия (наследственное имя), на втором месте – собственное имя (личное имя). Такой порядок обязателен. Китайская фамилия выражает принадлежность к клану, отношение к предкам. Китайские фамилии появились почти 5 тысяч лет назад. Их можно найти в знаменитой книге «Cто старых фамилий» («Байцзясин»).

Сегодня в Китае около 23000 фамилий. Но самых распространенных всего 129 (они встречаются почти у 87 % жителей страны). Самых популярных фамилий всего 19 – Ван, Ли, Чжан, Лю, Чэнь, Янг, Чжао, Хуан и другие. Большинство китайских фамилий односложные. Фамилии из двух слогов встречаются редко.

Можно сказать, что имя ребенка отражает надежду родителей. Определенного списка имен в китайском языке нет. Поэтому в Китае имена придумывают родители или мастера фэн-шуй. Главное в китайском имени, чтобы оно было благозвучным и намекало на что-то хорошее. У мальчика имя должно ассоциироваться со здоровьем, удачей, храбростью и силой (так, имя мальчика Цзысюань обозначает «быть человеком с высокими моральными качествами, знаниями и энергией»), а у девочки – с красотой, чистотой и изяществом (имя девочки Даньчень обозначает «утреннее солнце»).

Родители выбирают имя ребенка по-разному. Но всегда есть интересная история об имени. В семье родители дают ребенку «молочное имя» (жу-мин). Оно оберегает от злых духов и несчастий. Его знают только самые близкие люди: родители, бабушка и дедушка. Это имя представляет собой благословение старших в семье новорожденному ребёнку.

Никогда нельзя называть китайца только по имени, потому что это считается грубостью. Назвать человека по имени может только очень близкий человек (отец, мать, жена, муж, учитель).

Встреча прошла в теплой дружеской атмосфере, мы узнали много интересного о китайских именах, все участники поблагодарили преподавателей за организацию проекта.

Снежана Буховец, Татьяна Кузьмина, кураторы китайского землячества, старшие преподаватели кафедры белорусского и русского языков БГМУ, фото авторов